Uno de los puntos débiles de YouTube es su sistema de subtítulos; los subtítulos «a oído» del servicio pueden entregar resultados muy cómicos. Pero si se usa el navegador Chrome, hay una extensión que hace más sencillo todo el proceso.
Por suerte, en la Web existen sitios enteros dedicados a la creación y distribución gratuita de subtítulos.
Ahora, hay que tener en cuenta un detalle muy importante: Los subtítulos en la Web generan una zona gris muy grande en el aspecto legal.
Por un lado, las compañías consideran que están protegidos por copyright, y por el otro, califican en la categoría de fair use.
Los subtítulos incrementan la accesibilidad y el potencial educativo de un video, además de mantener intacto el trabajo original.
Dicho eso, ¿cómo podemos colocar subtítulos externos en YouTube?
La manera más sencilla es a través de la extensión compatible con el navegador Chrome llamada, lógicamente, «Subtitles for YouTube».
Una vez instalada, el proceso se reduce a arrastrar el archivo .srt con los subtítulos sobre el video.
La tecla V los desactiva, mientras que las teclas G y H permiten cambiar la sincronización en intervalos de 50 milisegundos.
Como alternativa, la extensión puede buscar subtítulos automáticamente en el portal OpenSubtitles.
El soporte se limita al inglés y el español, otros idiomas posteriormente.
Otro aspecto para remarcar de Subtitles for YouTube es que el usuario no necesita descargar nada.
Fuente: Neoteo
Artículos relacionados:
Extensión gratuita en el navegador Chrome para guardar webs e imágenes 
Extensión gratuita para navegar más rápidamente con Google Chrome 
Extensión para YouTube que permite ver la letra de la canción junto al video musical 
Una extensión para mejorar radicalmente la apariencia de los artículos de Wikipedia 
Componga música gratis con una extensión para el navegador Google Chrome 
Convierta a YouTube en el reproductor musical que siempre quiso
se puede póner subtitulos del turco al español?
Esta maravillosa aplicacion traduce las canciones? de casualidad?